Ik? De verlosser?
- Wat een onzin. Ik ben een gekke geleerde. - Wat ik wil is vernietiging en chaos.
Wat heb jij nou ineens?
We hervatten het Urd Plan. - Wat? Maar Mr Braun is beneden.
Dat maakt niet uit. - Wacht.
Ik ben duidelijk geweest. Ik ben ertegen.
- Waartegen? - Vanmiddag deed je gewoon mee.
Vanmiddag?
Betekent dat dat je echt... - Ja, het experiment vond plaats.
D-mail heeft het verleden al veranderd. - Serieus?
Bedoel je dat de wereldlijn is veranderd? - Waarschijnlijk.
Daarom zijn jullie je herinneringen van voor de verandering kwijt.
Bedoel je dat van die Loto 6? - Precies.
En waarom ben jij dan de enige die er nog herinneringen van heeft?
Titor zei dat ik een bepaald vermogen heb.
Ook om dat te bevestigen moeten we de wereldlijn nog een keer verplaatsen.
Een vermogen?
Het vermogen om herinneringen aan andere wereldlijnen te behouden.
Het boze oog. 'Lezende Steiner.'
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
HOMEOSTASE VAN HERSENSCHIMMEN
Daru.
- Niks in de verzonden e-mail map. - In het postvak in...
O, de D-mail is vijf dagen geleden aangekomen.
Het is gelukt. - Is het verleden veranderd?
Waarom denk je dat je dit allemaal nog weet?
We hebben de Daru van vijf dagen geleden een D-mail gestuurd...
...met de posities van de kaarten bij de Faris Cup.
Daru had dus moeten winnen, maar... - Mayushii? Ik wilde je wat vragen...
- Bij de Faris Cup laatst, had ik... Wat? - Verloren? Zo snel als het was begonnen?
O, juist. Dank je. Doei.
De D-mail aan Daru heeft niets aan het verleden veranderd.
Het zou de loop van het spel veranderd moeten hebben.
Dit betekent dat er meer voor nodig is om een wereldlijn te verplaatsen.
Er moet een makkelijkere manier zijn om te weten of het verleden is veranderd.
O?
Daarmee wil ik niet zeggen dat ik het eens ben met deze experimenten.
Nou, wat denk jij ervan?
Waarom denk je dat jij je als enige alles herinnert?
- Zoals ik al zei, heb ik het boze oog. - Het vermogen van de Lezende Steiner.
Om daar zeker van te worden ben jij de volgende aan wie we D-mail gaan sturen.
Dat wil ik niet. - Maak je je zorgen om een paradox?
Nee, het verleden veranderen voelt gewoon oneerlijk.
Ik heb nog maar 18 jaar geleefd, maar ik wil er niks aan veranderen.
Het is mijn leven, inclusief alle fouten.
Maar je houdt erg van experimenteren.
Of niet, soms? - Is daar iets mis mee?
Dus je kijkt liever met een grijns toe hoe anderen worden opgeofferd.
Je bent inderdaad een echte gekke geleerde.
Hou toch op. - Maar even serieus...
Van: GV Ik wil ook eens D-mail versturen.
Even serieus, om de D-mails nog verder te verbeteren...
Van: GV Dat mag toch? Ik smeek het je!
...zullen we meer experimenten...
Is het Kiryu-san?
Tijdverspilling. - Mag het niet?
Ze heeft uiteindelijk haar zin door kunnen drijven.
Zo, we zijn weer thuis.
Die crêpes waren lekker, of niet? - Ja.
Zo, zo. Jij hebt duidelijk niks te doen. - Ik wacht op iemand.
Hé, joh. Ik zei toch dat je Nae niet bang moet maken.
Ik doe toch niks?
Kom op, Nae. Laten we deze nietsnut negeren en naar binnen gaan.
Goedemorgen. - Grote zus Mayuri.
Dit is voor jou. - Dankjewel.
Voor jou heb ik er ook één, Okarin.
Hé daar.
Goedemorgen, Suzu-san. - Het is het parttime meisje.
Hé, zeg eens. Wat is er daarna gebeurd?
Waarna? - De tijdmachine.
Heb je het aan John Titor gevraagd? - Ja.
Maar ik ben er niet zo zeker meer van of hij gelijk heeft.
Wat? Waarom niet?
- Waarom reageer je daar zo fel op? - Je bent een Titor fanaat, of niet?
Niet waar. - O, Kurisu-chan.
Good morning.
Dus de vonken vlogen er weer vanaf? - Wat heeft ze toch?
Ruzie is niet leuk. - Maak je geen zorgen. Het is al goed.
Bedankt.
Schrijf niks persoonlijks.
Doe liever iets waaruit we makkelijk kunnen weten of het verleden is veranderd.
'Ik heb een nieuwe telefoon gekocht, maar wil mezelf afraden om hem te kopen.'
Natuurlijk. Als het verleden verandert, verandert ook haar telefoon.
Dat is in één oogopslag te zien. - Welnu. Laten we het experiment starten.
Ziezo. - Oké.
Zet de Telefoon Magnetron...
Hij is zo rond. - Wat is dit?
Dit is om sorry te zeggen dat ik het verkeerde lotnummer had genomen.
- O, oké. Dat is heel... - Je hart zit op de goede plek.
Je geestesoog zal binnenkort openen. - Bedankt. Nou, ik moest maar eens...
Ga je nu al weg?
Ik had het idee dat jullie ergens mee bezig waren, dus...
Tot ziens.
Kom maar een keer langs om Mayushii's kostuums aan te proberen.
O, sorry. Dat soort dingen vind ik niet... - Wil je echt niet?
Ik denk dat ze je heel mooi zouden staan.
Tot de volgende keer. - Ja. Doei.
Wat een lieve schat.
Datzelfde gevoel weer. Dat betekent...
...dat het verleden is veranderd?
Waar is Glanzende Vinger heen? - Glan wie?
Je mag best Japans praten hoor.
Is Rukako niet langs geweest? - Ruka-kun? Nee hij is niet geweest.
- En Moeka dan? - Wat is er met Moeka gebeurd?
Moeka-san? Wie is dat?
- Ik bedoel Kiryu Moeka. - Is ze vandaag niet langs geweest?
Nou? - Wat?
Wie is dat?
- Kiryu Moeka? - Ik heb ook nog nooit van haar gehoord.
Wat zeg je?
We hebben toch niet weer een D-mail... - Wacht, wat? Waar gaat dit over?
Is het verleden veranderd, en is daardoor het bestaan van Moeka uitgewist?
Wacht eens...
Ik heb e-mails van haar tot aan 31 juli.
VERZENDEN
'Wat is er? Sorry, ik ben een beetje druk nu. Ik e-mail je later, oké?'
Dus vier dagen geleden kreeg deze Kiryu Moeka-san je e-mail...
...waardoor haar gedrag werd veranderd en ze niet naar het lab kwam.
Dat is er veranderd aan het verleden.
Daar komt het op neer.
En ook deze keer kan jij het je als enige herinneren door die 'Lezende Steiner'.
- Dat is trouwens een gênant neologisme. - Die zou ik weglaten als ik jou was.
Jouw persoonlijke mening is niet van belang.
Het vermogen om herinneringen aan andere wereldlijnen te behouden.
Is dat echt wat je kan?
Sorry voor het wachten.
We praten morgen wel verder. - Tot morgen, Okarin.
Dit vermogen is echt.
Ben ik dan...
Ik vind het echt een prestatie dat zij in dat lab kunnen slapen.
Ze zeggen dat dat is wat een gekke geleerde doet.
Ik weet wat. Laten we binnenkort met z'n allen een slaapfeestje houden.
Alleen als het zonder de jongens is.
Wil je anders naar mijn hotel komen? - Mag dat?
Natuurlijk. - Oké.
Dan kom ik je binnenkort opzoeken.
Ruka-kun.
Echt waar?
Wat?
Heb je het zwaard Samidare niet bij je?
Nou... - Hou eens op, Okarin.
- Ruka-kun is vandaag Mayushii's gast. - Je wil m'n kostuums aan proberen, toch?
Nou... Ik... - Kom op. Ik zal je transformeren.
Transformeer, transformeer. - Maar ik...
Zo, trek je kleertjes maar uit. - Wil je me daar niet aanraken?
- Goed dan. Ik doe hem zelf aan. - Dus ga alsjeblieft daar...
Maar er is een trucje nodig om deze aan te krijgen.
Stop alsjeblieft met me uit te kleden. - Dat is behoorlijk lesbisch.
Nee, niet echt. Rukako is een jongen. - Dus eigenlijk is het...
...nog schandaliger.
Het is Kirari-chan van Rai-Net.
- Precies zoals ik al dacht. - Het staat je schattig, Ruka-kun.
Ik vind het gênant om dit te dragen. - Ach, schattigheid is rechtvaardigheid.
Ik wil foto's maken vanuit een lage hoek. - Wat vind jij, Okarin?
Tja...
Ik ben het. Ik ben blootgesteld aan een zware psychologische aanval.
O, nee. M'n psyche wordt aangetast...
Wat is er mis, Kyouma-san? - Is hij weer eens bezig?
Kurisu-chan.
Vieze assistente, staar Rukako niet zo op en neer.
Dat doe ik helemaal niet. - Nog een schandalige ontwikkeling.
- Wat vind je? - Staat dit kostuum Ruka-kun niet goed?
Ja, het staat heel cute. - Cute? Het is helemaal niet...
Laten we nog andere outfits uitproberen. - Wacht.
Ik ben hier vandaag omdat ik jullie om een gunst wilde vragen.
Kwam je niet om kostuums uit te proberen?
Dat zei ik al. Maar je luisterde helemaal niet naar wat ik zei.
Sorry. Ik was zo blij, 't gebeurde gewoon. - Wat wilde je vragen?
Nou, eigenlijk...
...wil ik ook een e-mail naar het verleden sturen.
Gisteren...
...wilde ik jullie iets geven omdat ik het verkeerde lot had gekocht.
Maar toen...
We hebben toch niet weer een D-mail... - Wacht, wat? Waar gaat dit over?
Is het verleden veranderd, en is daardoor het bestaan van Moeka uitgewist?
Wacht eens...
- Het spijt me heel erg. - Ik wilde jullie niet afluisteren, maar...
Ruka-kun. Wat voor e-mail wil je naar het verleden sturen?
Om eerlijk te zijn wil ik...
...een meisje worden.
Ik vind mijn lichaam niet mooi.
Misschien als ik een meisje word, dan krijg ik wat meer zelfvertrouwen.
Dat heb ik altijd al gedacht.
Wacht eens even.
Waar heeft ze het in godsnaam over?
Assistente, het ziet ernaar uit dat je een cruciale misvatting hebt gemaakt.
Een misvatting?
Rukako is geen meisje, maar een jongen. - Dat is een slechte grap, zeg.
Wat oppervlakkig.
Als je jezelf een wetenschapper noemt, kijk dan eens goed met je eigen ogen.
Zo'n schatje kan toch onmogelijk een jongen...
Sorry, laat me even...
Gaat het wel?
- Ik meen het echt. - Ik wil echt een meisje worden.
Ik smeek het je.
Maar ik heb geen idee of D-mail invloed kan hebben op je sekse.
Ik heb gehoord dat als je veel vlees eet als er een baby in je buik zit...
...het een jongetje wordt.
En dat als je veel groente eet, dat het dan een meisje wordt.
Dus je wil een D-mail naar je moeder sturen zodat ze veel groente eet?
Ja. Zou dat mogen? - Goed dan. Ik zal je wens vervullen.
Ontzettend bedankt.
Wat fijn, Ruka-kun. - Ja.
Is iemands sekse veranderen niet een slecht idee?
Denk je echt dat veel groente eten daar enige invloed op heeft?
Je hebt gelijk. Het is totaal niet wetenschappelijk onderbouwd.
- Hij zit er duidelijk al een hele tijd mee. - Als dit hem tevreden zal stellen...
Rukako. Vanaf vandaag treed je toe tot ons team. Je bent Lab Lid nummer 006.
Ja, meneer.
- Welnu. Laten we het experiment... - Jij wordt dit jaar 17, toch?
Wat? Ja. - Dus dan ben je in 1993 geboren?
Waarom vraag je dat?
Wanneer werden mobiele telefoons ongeveer populair in Japan?
Zo te zien rond 1996.
Die met e-mail functie kwamen waarschijnlijk nog later.
Oftewel, toen Urushibara-san werd geboren...
...kan het zijn dat z'n moeder geen mobieltje had.
Dus we kunnen geen D-mail sturen? - O, nee.
Kunnen we de magnetron aanpassen en het direct in haar hoofd stoppen?
Haal dat idee maar uit jouw stomme hoofd.
Ja, ga door. Beledig me meer.
Ik weet het.
Ik word bang van m'n eigen genialiteit. - Ik wil het niet weten.
Als er geen telefoons waren, sturen we het gewoon naar een pager.
Pagers, kleine ontvangers waar met radiogolven signalen naar gestuurd werden.
In de jaren 90 waren ze razend populair.
Na de opkomst van de mobiele telefoon nam de populariteit af.
Pagers? - Ik heb er nog nooit een gezien.
Je weet er veel over. Je bent eerder Beroemdheid 30, dan Beroemdheid 17.
Het staat daar. Lees het zelf maar.
- Lab Lid nummer 006, Urushibara Ruka. - Dit is je eerste missie.
Zoek uit of je moeder een pager had, en bemachtig het nummer.
Ja, meneer.
Mijn moeder had een pager.
Dit is het nummer. - Goed werk.
Weet je al wat er in het bericht moet staan?
Ja. - 'Eet groente. Dan wordt je baby gezond.'
Ik hoorde namelijk dat je maar 18 Japanse tekens kan verzenden.
Maar naar pagers kan je alleen getallen sturen.
Als we dit omzetten naar getallen... - Wacht even.
Stemhebbende medeklinkers nemen twee getallen in beslag.
Wat?
In gehalveerde tekens kunnen we er 36 versturen.
Deze zin is dan 4 tekens te lang. - Nou, in dat geval.
Als we dit omzetten in nummers, dan...
Klaar? Dan zetten we hem aan. - Oké.
Is dit echt een goed idee? - Geen zorgen.
- De Lezende Steiner is geactiveerd. - Dat betekent...
...er bestaan ook zulke mensen. - Ja, wat schattig.
Ik weet zeker dat dit je goed zou staan, Ruka-chan.
Denk je?
Is dit... - Hé, viezerik.
Kun je het zien? - Nee, je begrijpt het niet.
Wacht eens.
Het is raar om ineens te vragen of Rukako een meisje is...
Maar het zal wel niet gelukt zijn.
Hoe vaak moet ik je nog waarschuwen?
Wat voor ranzig scenario beeld je je in dat je zo loopt te grijnzen?
Nou zeg, Okarin.
- Serieus. - Die twee viezerikken houden nooit op.
Ik ben niet zomaar een viezerik, maar een heer van een viezerik.
Dat zal me echt volledig aan m'n reet roesten.
Maar ik ben er zeker van dat de wereldlijn is verplaatst.
Er is iets veranderd.
Maar wat?
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep...
...van de twaalf.
Ik wenste...
...dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon...
...van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap...
...en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven...
...laat de blinde tijd voortschrijden.
Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder.
Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen...
...vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij